1 00:00:00,000 --> 00:00:02,479 Što je prethodilo: 2 00:00:02,480 --> 00:00:03,736 Tražiš Andrewa. 3 00:00:03,742 --> 00:00:06,280 I koristim S.H.I.E.L.D. poslužitelji pronaći ga. 4 00:00:06,286 --> 00:00:08,865 mogu pomoći - Što je to? 5 00:00:10,269 --> 00:00:12,389 HIDRA. - Radio sam neke stvari ovaj tjedan... 6 00:00:12,395 --> 00:00:15,255 kako bismo bili sigurni da imamo sve Neljude kad dođe vrijeme. 7 00:00:15,261 --> 00:00:17,676 Zašto se toliko trudite? - Gradim vojsku. 8 00:00:17,682 --> 00:00:19,774 Malick čuje posljednju glavu biti od HYDRA-e... 9 00:00:19,780 --> 00:00:23,141 ali ne mogu se riješiti osjećaja da on prijavljuje nekom drugom. 10 00:00:24,020 --> 00:00:28,740 Netko moćniji od Malicka? - Netko ili nešto. 11 00:00:32,906 --> 00:00:36,987 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Agenti S.H.I.E.L.D. S03E15: Prostorvrijeme 12 00:00:37,138 --> 00:00:39,436 Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Pevi70 Kontrola: SwagBoy 13 00:01:05,888 --> 00:01:07,487 Počinjete li sada paliti vatre? 14 00:01:07,800 --> 00:01:12,065 Ne, ne želim nikakve probleme. Imao sam samo... 15 00:01:13,540 --> 00:01:14,877 trebam pribor za crtanje. 16 00:01:14,935 --> 00:01:18,377 To je Charlie, zar ne? -Charles. 17 00:01:18,562 --> 00:01:22,906 Vidi, ne možeš više spavati ovdje. Nije dobro za posao. 18 00:01:23,460 --> 00:01:29,241 Uskoro ću otvoriti. - U redu�. Ali, mogao bih ti pomoći ako želiš. 19 00:01:29,247 --> 00:01:31,969 Počistite ili što god je potrebno. 20 00:01:31,970 --> 00:01:35,721 Samo želim da odeš. Za nekoliko minuta će svanuti. 21 00:01:35,970 --> 00:01:37,791 Postoji sklonište na 9. 22 00:01:41,431 --> 00:01:42,557 pogledaj... 23 00:01:45,300 --> 00:01:47,505 Zgrabite doručak u pokretu. 24 00:01:47,930 --> 00:01:50,825 Ne, ne želim nikakve probleme. 25 00:01:50,831 --> 00:01:55,237 Činiš se kao dobar momak. Samo moram zadržati svoje mušterije. Uzmi ga. 26 00:01:57,700 --> 00:02:01,199 Daisy, pomozi. Spasi me, molim te. 27 00:02:01,200 --> 00:02:04,777 žao mi je - Vrijeme je skoro isteklo, Daisy. 28 00:02:06,100 --> 00:02:07,766 Ovdje umirem. 29 00:02:15,000 --> 00:02:18,080 Smiri se, ne čujem te. 30 00:02:18,135 --> 00:02:22,649 Netko dolazi da me ubije. HIDRA. - Gospodine, šaljemo dva automobila na vašu lokaciju. 31 00:02:22,650 --> 00:02:25,550 Ne, nema vremena za to. Trebam Daisy Johnson 32 00:02:25,574 --> 00:02:29,119 Tko? - S.H.I.E.L.D. nadzire li kontrolna soba? 33 00:02:29,120 --> 00:02:31,739 Bilo kad, bilo gdje. Zato smo prvi na licu mjesta. 34 00:02:31,740 --> 00:02:33,200 Tko je bio taj pozivatelj? 35 00:02:33,531 --> 00:02:39,689 Predstavio se kao Edwin Abbott. Vlasnik trgovine mješovitom robom u Dyker Heightsu. 36 00:02:39,695 --> 00:02:43,200 Nema veze sa S.H.I.E.L.D. ili bilo koje obavještajne službe. 37 00:02:43,310 --> 00:02:45,220 Samo čovjek. - Ne poznaješ ga? 38 00:02:45,491 --> 00:02:47,421 Nikad nisam vidio ni čuo za to. 39 00:02:47,876 --> 00:02:50,011 Pripremite Quinjet za polazak. 40 00:02:50,017 --> 00:02:52,839 Znao je tvoje ime. - I spomenuo je HIDRU. To ne može biti ništa dobro. 41 00:02:52,845 --> 00:02:55,468 Mogla bi biti zamka. - Provjerite je li sve spremno na terenu. 42 00:02:55,490 --> 00:02:58,897 dolaziš li Fino. Sad kad je Mack u krevetu, Dobro bi nam došli dodatni mišići. 43 00:02:58,903 --> 00:03:01,365 Pa on jedini ima mišiće, ali svejedno idem. 44 00:03:01,371 --> 00:03:03,068 Ne znamo što ćemo naći. 45 00:03:14,720 --> 00:03:18,318 Rekao sam ti, nisam lud. Ovo se stvarno događa. 46 00:03:19,284 --> 00:03:21,849 Evo je. - A tko ste vi? 47 00:03:21,850 --> 00:03:24,851 Daisy Johnson, ATCU. Edwine, zar ne? 48 00:03:25,171 --> 00:03:28,414 Kako ste znali moje ime kad ste nazvali hitnu? 49 00:03:28,480 --> 00:03:32,033 Zato što sam ga upravo čuo da ti je rekao. - Kako to misliš? 50 00:03:32,039 --> 00:03:34,227 Vidio sam ovo. - Vidio si što? 51 00:03:34,233 --> 00:03:37,030 Ovog trenutka kada ti pričam policija, sve. 52 00:03:37,036 --> 00:03:38,588 žao mi je ne razumijem 53 00:03:38,594 --> 00:03:43,585 Charles, taj beskućnik koji živi u uličici, mora da me je prokleo ili tako nešto. 54 00:03:43,591 --> 00:03:46,550 Pokazao mi je ovo. Vidio sam ovo. 55 00:03:46,770 --> 00:03:48,005 idem k njemu. 56 00:03:48,011 --> 00:03:49,913 Vadi me odavde prije nego što dođu i ubiju me. 57 00:03:49,919 --> 00:03:53,706 Mi ćemo vas zaštititi. ali kako znaš da HYDRA dolazi? 58 00:03:53,712 --> 00:03:57,650 Jer to će ona vikati kad dolaze s neba. 59 00:04:02,760 --> 00:04:04,001 HIDRA. 60 00:04:30,080 --> 00:04:32,469 Pomoć. Spasi me, molim te. 61 00:04:32,470 --> 00:04:35,510 Ne brini. Izvlačim te odavde. Sklonite se na trenutak. 62 00:04:35,516 --> 00:04:39,824 Pijeska ponestaje. Daisy, ovdje umirem. 63 00:04:45,951 --> 00:04:50,841 On je nečovjek. Beskućnik je nečovjek. Žele ga. 64 00:05:17,760 --> 00:05:20,676 Nadam se da možete pomoći. 65 00:05:32,685 --> 00:05:35,750 sve u redu? - Daisy, reci mi nešto. 66 00:05:35,834 --> 00:05:38,805 Zovite hitnu pomoć. - znam žao mi je Izgubili smo jednog. 67 00:05:38,811 --> 00:05:43,766 br. - Što nije u redu? što je 68 00:05:49,795 --> 00:05:51,479 Još se nije dogodilo. 69 00:06:07,120 --> 00:06:08,577 On je uskrsnuo. 70 00:06:08,900 --> 00:06:13,704 Kakav napredak. Zadnji put kad sam te vidio, izgledao si kao nešto iz 'Zore mrtvih'. 71 00:06:13,710 --> 00:06:16,974 Sada ste čovjek koji može nadahnuti. 72 00:06:16,980 --> 00:06:21,100 Čemu ovo dugujemo čudesan preokret? 73 00:06:22,220 --> 00:06:23,608 Vašem strpljenju. 74 00:06:31,970 --> 00:06:33,680 Hvala sa zakašnjenjem... 75 00:06:34,890 --> 00:06:36,259 vrati mi ga. 76 00:06:36,600 --> 00:06:39,663 Pa nije tako da sam pomaknuo nebo i zemlju... 77 00:06:39,890 --> 00:06:45,569 ali imam puno zemlje, mobilizirati novac i radnu snagu. 78 00:06:46,180 --> 00:06:47,655 Htjela bih znati zašto. 79 00:06:49,025 --> 00:06:51,885 Zašto? - Mislim, što želiš time postići? 80 00:06:52,690 --> 00:06:54,285 Zašto? ja... 81 00:06:57,840 --> 00:07:02,547 Moja obitelj, moji preci vjerovali su... 82 00:07:02,610 --> 00:07:08,663 da ako smo te uspjeli vratiti s tog bogom zaboravljenog mjesta, bili bismo nagrađeni. 83 00:07:09,070 --> 00:07:10,336 s čime? 84 00:07:11,580 --> 00:07:16,371 Od nas se očekuje da preuzmemo svijet. 85 00:07:16,780 --> 00:07:19,011 I kako to zamišljate? 86 00:07:23,150 --> 00:07:25,790 Imate 9,2 milijarde dolara. 87 00:07:25,800 --> 00:07:29,834 Utjecaj povezan sa svakim objektom vaših želja može biti vaša. 88 00:07:30,850 --> 00:07:32,258 Nije li to dovoljno? 89 00:07:37,650 --> 00:07:41,743 Što ti mogu dati što prije nisi mogao dobiti? 90 00:07:42,050 --> 00:07:47,043 Posvetio sam svoj život, predao višoj sili. 91 00:07:47,049 --> 00:07:48,550 To je prava riječ. 92 00:07:50,328 --> 00:07:51,557 Vlast. 93 00:07:52,690 --> 00:07:58,159 A to je ono što tražite, ne bogatstvo ili kontrolu ili utjecaj. 94 00:07:58,160 --> 00:08:01,536 Ne, prava moć. 95 00:08:02,930 --> 00:08:04,255 Kako to zvuči? 96 00:08:08,650 --> 00:08:10,151 Intrigantno. 97 00:08:13,706 --> 00:08:15,839 Vrijeme je da se predstavimo. 98 00:08:17,840 --> 00:08:23,506 Da ti pokažem kakav je doista osjećaj istinske moći. 99 00:08:30,102 --> 00:08:32,060 Jeste li sigurni da je to bila budućnost? 100 00:08:33,559 --> 00:08:35,905 Cijelo mi je lice bilo prekriveno...? 101 00:08:38,900 --> 00:08:42,882 A Coulson puca na tebe? - da 102 00:08:45,634 --> 00:08:48,609 Onda ću samo pitati što se na kraju dogodilo morat će se pitati: 103 00:08:48,791 --> 00:08:51,937 Je li ovo moguće? - To je četverodimenzionalna perspektiva. 104 00:08:51,938 --> 00:08:54,449 Edwin je znao sve što se dogodilo. - Raina je imala istu stvar. 105 00:08:54,455 --> 00:08:57,809 Glupo pitanje. - Razumijem. Dakle, moguće je. 106 00:08:57,815 --> 00:08:59,765 A sada? - Mogu to prilagoditi. 107 00:08:59,771 --> 00:09:01,954 Ne. - Možemo ponovno stvoriti vizije... 108 00:09:01,960 --> 00:09:05,024 saznajte gdje se to dogodilo i preduhitrite to. - I spasi tog jadnika. 109 00:09:05,025 --> 00:09:08,846 To nije moguće iz četverodimenzionalne perspektive. 110 00:09:08,941 --> 00:09:11,863 Ako ste vidjeli budućnost, onda je to budućnost. 111 00:09:14,050 --> 00:09:19,224 Ne želim vjerovati u to. Ne mogu objasniti kakav je bio osjećaj, ali bilo je užasno. 112 00:09:19,931 --> 00:09:24,472 Osjećao sam se tako bespomoćno. Bio sam samo nekoliko centimetara daleko od njega. Moram ga spasiti. 113 00:09:24,505 --> 00:09:27,488 Prozvao je tvoje ime s razlogom. Možda bi to trebao promijeniti. 114 00:09:27,489 --> 00:09:30,668 Znamo kako izgleda taj beskućnik. - I idemo ga tražiti. 115 00:09:30,669 --> 00:09:33,874 Ako se Daisy može sjetiti pojedinosti o svojoj lokaciji i stižemo na vrijeme... 116 00:09:33,880 --> 00:09:36,354 Ljudi, nemamo vremena. 117 00:09:36,480 --> 00:09:40,718 Vidjela je mali dio četvrte dimenzije. Vrijeme je iluzija. Tako mi... 118 00:09:40,929 --> 00:09:45,550 uočiti četvrtu dimenziju. Simmons. - Matematika. On govori o prostor-vremenu. 119 00:09:45,551 --> 00:09:48,599 Kako možete, kako mogu ovo objasniti? točno... 120 00:09:49,684 --> 00:09:53,740 Mi smo 3-D, u redu? Zamislite da mi... 121 00:09:53,741 --> 00:09:58,093 vodio bi dvodimenzionalno postojanje. Ravan, baš kao komad papira. 122 00:09:58,094 --> 00:10:02,281 Ne bismo zamislili ništa trodimenzionalno može predstavljati, kao što je kocka... 123 00:10:02,282 --> 00:10:06,193 ili bilo što što nije dvodimenzionalno, u redu�? 124 00:10:06,425 --> 00:10:10,809 Dakle, mi ravni, papirnati ljudi... 125 00:10:10,865 --> 00:10:15,489 bi vidio ovu trodimenzionalnu kocku... 126 00:10:15,543 --> 00:10:18,895 što više zasebnih dvodimenzionalnih momenata. 127 00:10:19,028 --> 00:10:25,528 Kako vrijeme prolazi, točka linije putuje kroz prostor i vrijeme. 128 00:10:26,308 --> 00:10:29,891 Ali zapravo je linija kocke fiksna. - Da, samo stoji mirno. 129 00:10:29,892 --> 00:10:34,384 Budućnosti nema. Nema prošlosti. To je... jednostavno jest. 130 00:10:34,385 --> 00:10:37,569 I ne možete učiniti ništa da to promijenite. 131 00:10:37,666 --> 00:10:39,006 Mozak me boli. 132 00:10:39,040 --> 00:10:43,241 Izgled. Ne znam je li Fitz u pravu i razumijem li stvarno što govori... 133 00:10:43,242 --> 00:10:46,665 ali HYDRA ga ima. I moramo ih pokušati zaustaviti. 134 00:10:47,306 --> 00:10:50,292 Možda imam plan. - Da čujemo. 135 00:10:50,967 --> 00:10:56,323 Što moramo učiniti da se to ostvari Za promjenu, Daisy se ne može izostaviti iz baze. 136 00:10:56,349 --> 00:10:58,628 Što? Ne, moram mu ići pomoći. 137 00:10:58,629 --> 00:11:02,141 Jedino što sigurno znamo je ta Daisy u ovim vizijama je bio... 138 00:11:02,165 --> 00:11:06,569 dok se svibanj ne pojavljuje ni u jednoj. - Shvaćam, ali mogu ovo podnijeti. 139 00:11:06,720 --> 00:11:09,700 žao mi je May ide umjesto tebe. - Coulson... 140 00:11:10,230 --> 00:11:13,879 Moram ga spasiti. - Ako ga želiš spriječiti da umre... 141 00:11:13,880 --> 00:11:16,560 onda je ovo put kako to radimo. Jasno? 142 00:11:19,580 --> 00:11:22,529 Lincoln i ja tražimo informacije o beskućniku. 143 00:11:22,530 --> 00:11:26,789 Daisy, pokušavaš li otkriti svaki detalj gdje se ovo događa? da zapamtimo, onda ćemo poslati maj. 144 00:11:26,790 --> 00:11:30,499 Nitko drugi ne ide. Neću koristiti pištolj dok ovo ne završi. 145 00:11:30,500 --> 00:11:32,910 A Fitz-Simmons se kloni snijega. 146 00:11:35,070 --> 00:11:36,430 Je li to jasno? 147 00:11:42,979 --> 00:11:45,940 Moram priznati, ovaj put stvar Samo mi je komplicirano. 148 00:11:46,397 --> 00:11:49,922 Kao u 'Terminatoru' gdje je John Connor šalje svog prijatelja u prošlost... 149 00:11:50,073 --> 00:11:52,462 da spasi svoju majku, tako da se rodi. 150 00:11:52,613 --> 00:11:56,721 Nije li to stvarno potrebno? - Nisam vidio originalnog 'Terminatora'. 151 00:11:57,340 --> 00:12:00,849 Ti si vani. - Ono što me uznemiruje... 152 00:12:00,850 --> 00:12:05,459 je da smo samo znali da smo mi on morao ga je spasiti jer je čuo Daisyno ime... 153 00:12:05,610 --> 00:12:07,580 kada smo ga pokušali spasiti. 154 00:12:08,210 --> 00:12:14,020 ja znam Ali zbog toga mislim da jest dogodilo s razlogom. Suđeno je biti. 155 00:12:14,920 --> 00:12:19,670 Naravno. Svi smo mi dio plana. Samo nikad ne znamo kakav je to plan. 156 00:12:19,880 --> 00:12:24,699 Ne, mislim da su neljudi dizajnirani. Naše moći nisu slučajne... 157 00:12:24,700 --> 00:12:30,399 ali treba popuniti prazninu koja nedostaje. Pa Raina... - Sve što je rekla pokazalo se točnim. 158 00:12:30,400 --> 00:12:36,860 Da, ali to je omogućilo Daisy da zaustavi Jiaying. Daisy može pomoći tom Charlesu. 159 00:12:36,970 --> 00:12:39,840 Promijeniti budućnost? nadam se. 160 00:12:40,350 --> 00:12:42,570 Lice ti je bilo prekriveno krvlju. 161 00:12:44,370 --> 00:12:48,850 To je on. Charles Hinton. Zadnja poznata adresa... 162 00:12:49,800 --> 00:12:53,229 Nažalost, čini se da je Charles nije živio sam. Pošalji tim. 163 00:12:53,230 --> 00:12:56,370 Da gospodine. - Ne brinite za mene, gospodine. 164 00:12:56,380 --> 00:13:00,190 Moraš se brinuti za sebe. - Zato što je Daisy vidjela da sam je upucao? 165 00:13:01,410 --> 00:13:03,710 Jer bih te ubio da to učiniš. 166 00:13:05,740 --> 00:13:08,600 Nadam se da možete pomoći. 167 00:13:12,089 --> 00:13:18,569 U blizini je crveno metalno stubište. Nalazi se na krovu, visokom najmanje 20 katova. 168 00:13:18,720 --> 00:13:24,470 I svjetlo je bilo čudno... Bilbord iza mene? 169 00:13:25,090 --> 00:13:30,122 Volio bih da sam to bolje zapamtio. Vjerojatno ga sada tamo vode. 170 00:13:32,780 --> 00:13:37,140 I kakva god loša stvar da se dogodi, Imam osjećaj da se to događa večeras. 171 00:13:40,610 --> 00:13:43,650 sta to radis - Pokušavam pronaći zgradu. 172 00:13:43,670 --> 00:13:47,020 Postavio sam S.H.I.E.L.D. poslužitelji za pretraživanje naših ključnih riječi. 173 00:13:48,250 --> 00:13:50,930 Ne svi poslužitelji. - da 174 00:13:51,560 --> 00:13:56,249 Svibanj, ako ne mogu sam doći, Odavde radim sve što mogu. 175 00:13:56,250 --> 00:13:57,880 Ne sve. 176 00:14:00,170 --> 00:14:02,000 Jasno? 177 00:14:04,900 --> 00:14:10,284 Napravili smo algoritam za otkrivanje dr. Garnera može se pronaći i na njemu se izvodi niz poslužitelja. 178 00:14:10,780 --> 00:14:16,620 Oboje ga očajnički želimo pronaći. - Nema problema. Ostavit ću te servere na miru. 179 00:14:26,610 --> 00:14:32,900 Mislite li da možemo to učiniti, promijeniti budućnost? - Sve što radimo mijenja budućnost. 180 00:14:33,450 --> 00:14:36,550 Bilo bi to pravo postignuće promijeniti prošlost. 181 00:14:48,082 --> 00:14:49,512 to si ti 182 00:14:51,060 --> 00:14:53,170 Dirnula si ga, zar ne? 183 00:14:55,330 --> 00:14:58,309 Supruga Charlesa Hintona. Bio je učitelj i bio je voljen... 184 00:14:58,310 --> 00:15:01,089 ali ju je ostavio i njihovu 18-mjesečnu kćer u srpnju. 185 00:15:01,090 --> 00:15:02,369 Je li otišla? Zašto? 186 00:15:02,370 --> 00:15:03,820 To ga je izluđivalo. 187 00:15:04,580 --> 00:15:06,270 Kada je počelo? 188 00:15:08,340 --> 00:15:13,359 Bilo je to u nedjelju. Upravo smo stigli kući sa poljoprivredne tržnice... 189 00:15:13,360 --> 00:15:16,950 i počelo je lijevati. Charles je otrčao u vrt... 190 00:15:17,240 --> 00:15:22,490 unijeti igračke. I mene čuo ga kako plače kao da se ozljeđuje. 191 00:15:23,514 --> 00:15:29,870 Istrčala sam van i našla ga na zemlji, prekriven nekakvom skorupom. 192 00:15:31,930 --> 00:15:33,950 Uzela sam ga za ruku... 193 00:15:35,230 --> 00:15:37,220 i vidjeli smo bljeskove... 194 00:15:37,960 --> 00:15:42,199 slučajni događaji, završivši užasnom prometnom nesrećom. 195 00:15:42,200 --> 00:15:46,130 I on to vidi? - Samo smo sjedili, šokirani. 196 00:15:46,570 --> 00:15:50,590 Ali kad sam ga doveo, opet je počelo. Vidjeli smo... 197 00:15:52,360 --> 00:15:56,350 vidjeli smo moju majku u bolničkom krevetu. U srčanom zastoju. 198 00:15:57,380 --> 00:16:02,000 Pa ste morali prestati dirati jedno drugo? - Mislili smo da ćemo poludjeti. 199 00:16:02,680 --> 00:16:07,120 Ali događalo se i dalje kad je Charles nekoga dotaknuo. 200 00:16:07,310 --> 00:16:11,370 On i ta osoba oboje su vidjeli kako netko umire. 201 00:16:11,540 --> 00:16:16,259 Smrt? - To je vjerojatno izludilo Charlesa... 202 00:16:16,260 --> 00:16:21,010 ali par dana kasnije postalo je gore... - Kad su se te vizije počele ostvarivati. 203 00:16:24,090 --> 00:16:28,370 Je li pokušao zaustaviti vizije? - Naravno. 204 00:16:28,620 --> 00:16:35,080 Naravno da je pokušavao, opet i opet. Zato se srušio, mislim. 205 00:16:35,400 --> 00:16:40,510 Nije mogao napraviti razliku, ni u jednoj viziji. Bio je nemoćan. 206 00:16:44,160 --> 00:16:47,180 Možete li nam još nešto reći? to može pomoći? 207 00:16:47,280 --> 00:16:49,350 Možete li nam reći nešto o ptici? 208 00:16:50,470 --> 00:16:51,680 Ptica? 209 00:16:51,699 --> 00:16:57,870 Charles je napravio malu pticu od drveta, Mislim da je Robin. 210 00:16:58,220 --> 00:16:59,810 Stvarno? 211 00:17:01,980 --> 00:17:07,249 To je ime naše kćeri, Robin. Charles je otišao noću... 212 00:17:07,250 --> 00:17:13,460 a uzeo samo kaput. Otišao je jer je... 213 00:17:13,660 --> 00:17:16,790 njegova djevojčica nikad više mogao držati. 214 00:17:21,450 --> 00:17:27,150 Bar ne bez njenog plača, vrisnuti i vidjeti smrt. 215 00:17:29,590 --> 00:17:33,160 Što je toliko hitno da nije mogao pričekati nekoliko dana, Gideone? 216 00:17:34,190 --> 00:17:37,790 Ti me poznaješ. Hvatam prilike. 217 00:17:38,960 --> 00:17:44,720 Ova lijepa proteza sadrži hardver tvrtke Transia... 218 00:17:44,820 --> 00:17:49,090 živčano ožičenje da budemo precizni. 219 00:17:50,380 --> 00:17:56,309 Dobro. - I znam da vaša tvrtka radi na... 220 00:17:56,310 --> 00:18:02,626 prototip egzo-kostura s istom tehnologijom za obranu. 221 00:18:02,660 --> 00:18:07,331 Pa ga želim kupiti. - Jedan od naših vodećih patenata? 222 00:18:07,865 --> 00:18:12,769 Ne, cijelo društvo. - Možeš li to ponoviti? 223 00:18:13,004 --> 00:18:18,209 Mora da sam poludio jer sam mislio da si upravo rekao... - Želim da tvrtku prenesete na mene... 224 00:18:19,143 --> 00:18:21,645 za poštenu cijenu naravno. 225 00:18:27,582 --> 00:18:33,389 Slušaj, jednako smo dobri prijatelji. Već cijeniti Imao sam dovoljno hrabrosti za ovo... 226 00:18:33,424 --> 00:18:37,828 Ne volim kad mi ljudi troše vrijeme. Mrzim to. 227 00:18:39,462 --> 00:18:43,199 Ovo je u vašem interesu. - A tko je ovo? 228 00:18:43,733 --> 00:18:47,604 Ovaj čovjek ima moj autoritet pregovarati o ovom poslu. 229 00:18:47,638 --> 00:18:51,374 Pregovarati? Gideone, nema ni male šanse... 230 00:18:51,398 --> 00:18:56,670 da vam prodam udio u ovoj tvrtki, a kamoli većinski udio. 231 00:19:08,726 --> 00:19:10,960 Pokazat ću ti što će se dogoditi. 232 00:19:18,736 --> 00:19:20,236 žao mi je 233 00:19:28,478 --> 00:19:30,481 Bog. Dobro. 234 00:19:31,815 --> 00:19:34,317 Dat ću ti što želiš. 235 00:19:37,554 --> 00:19:41,558 Molim. Ovako. Dobro? 236 00:19:42,092 --> 00:19:47,163 Samo odlazi. Pusti nas na miru. Molim. 237 00:19:47,497 --> 00:19:49,500 Zbunjena si. 238 00:19:50,734 --> 00:19:53,203 Rekao sam da ću ti pokazati što će se dogoditi. 239 00:20:15,616 --> 00:20:18,585 Naši ljudi su zauzeti preuzeti zgradu. 240 00:20:22,524 --> 00:20:25,192 Zbog toga smo se toliko namučili? 241 00:20:27,562 --> 00:20:31,566 Što želiš učiniti s ovim? - Želim da ga obučeš. 242 00:20:33,635 --> 00:20:37,538 hajde - Priznao ti to ili ne, Gideone... 243 00:20:38,073 --> 00:20:43,011 jedina stvar za kojom žudiš, ali nikad posjedovana, prava je moć. 244 00:20:43,545 --> 00:20:48,315 Onakav kakav ja, Giyera pa čak i posjedovati Charlesa. 245 00:20:56,224 --> 00:20:59,160 Stavite to i dobit ćete to. 246 00:21:12,857 --> 00:21:15,226 Još uvijek misliš da moraš ići. 247 00:21:16,961 --> 00:21:19,865 Znam da to mogu. - A ti misliš da ja to ne mogu. 248 00:21:19,899 --> 00:21:23,009 Ja imam prednost. - Ne mogu stvarati potrese... 249 00:21:23,035 --> 00:21:26,103 ali brži sam od tebe. - Budućnost. Znam što će se dogoditi. 250 00:21:27,339 --> 00:21:29,940 Zatim ustani sa stolice i pokaži mi. 251 00:21:33,812 --> 00:21:39,217 Možemo li to učiniti u uredu za sigurnost? - Da, zakasnit ću nekoliko sekundi do Charlesa. 252 00:21:39,651 --> 00:21:43,020 Uredimo prostor što je moguće bolje. Oni će biti čuvari... 253 00:21:43,055 --> 00:21:45,789 a onda možete pokazati kako to brže proći. 254 00:21:45,924 --> 00:21:50,561 u redu�. Da, dobro. Postoji niz poslužitelja lijevo... 255 00:21:50,895 --> 00:21:54,833 i trebaju nam dvije stolice na kotačima, i još dva tijela. 256 00:22:01,138 --> 00:22:05,743 Provjerite je li kuća osigurana. I kupi nešto lijepo za tu djevojčicu. 257 00:22:05,878 --> 00:22:07,560 Da gospodine. 258 00:22:10,378 --> 00:22:13,447 Ne, Fitz, moraš... Kako se ono zoveš, čovječe? 259 00:22:13,598 --> 00:22:15,566 Doug. Dolaziš odmah nakon Douga. 260 00:22:15,620 --> 00:22:19,557 Dobro. - Lincolne, reći ću ti kada ćeš doći. 261 00:22:19,591 --> 00:22:21,759 Ja sam jebeni alarmant. 262 00:22:21,793 --> 00:22:24,495 Sretno s tim. - Dobro, opet. 263 00:22:26,765 --> 00:22:30,100 Točno kad ona otvori vrata. Spremni smo, May. 264 00:22:43,948 --> 00:22:44,954 Pucaj u njega. 265 00:22:55,459 --> 00:22:57,260 Ispod stola. 266 00:23:09,841 --> 00:23:12,009 Prevrnuti se. - Oprostite. 267 00:23:12,043 --> 00:23:14,479 Lincolne, idi. Uzmi nož. 268 00:23:18,883 --> 00:23:21,385 Volio bih da uvijek ovako vježbamo. 269 00:23:21,719 --> 00:23:24,722 To je bilo strašno. Fitz? - Doći ćeš odmah nakon Douga. 270 00:23:24,756 --> 00:23:29,293 U redu, doći ću odmah nakon Douga. - A May, je li to bio tvoj najbolji bočni udarac? 271 00:23:29,299 --> 00:23:32,735 Pokušao sam izbjeći njezino lice. - Ovo bi bilo puno lakše... 272 00:23:32,797 --> 00:23:35,532 Kad bih imao tvoje moći? - Ne bi škodilo. 273 00:23:35,767 --> 00:23:38,969 Pa, trebalo bi to učiniti brže. hajde Opet. 274 00:24:15,572 --> 00:24:17,543 Osjećaj je lijep. 275 00:24:19,277 --> 00:24:23,513 Ali razbijanje stvari rukom nije osjećaj na koji sam mislio. 276 00:24:25,210 --> 00:24:26,509 u redu�. 277 00:24:26,980 --> 00:24:28,993 Ako želite osjetiti pravu moć... 278 00:24:30,093 --> 00:24:31,266 onda ga zdrobi. 279 00:24:32,800 --> 00:24:35,419 Ne molim te. 280 00:24:35,570 --> 00:24:37,470 Što bih time postigao? 281 00:24:41,130 --> 00:24:44,020 Molim te, nemoj to učiniti. Dat ću ti sve što želiš. 282 00:24:44,031 --> 00:24:46,062 Učinio sam to. Premlad sam da umrem. 283 00:24:48,021 --> 00:24:50,643 Znam da su ti ljudi ubijeni. 284 00:24:50,794 --> 00:24:52,958 Čak si to i razmatrao upucati nekoga. 285 00:24:54,487 --> 00:24:57,328 Ali nekome oduzeti život svojom rukom... 286 00:24:57,575 --> 00:25:00,360 osjetiti kako život izbija iz njega... 287 00:25:02,565 --> 00:25:06,266 kao što je gospodin Coulson učinio meni. 288 00:25:07,432 --> 00:25:09,147 Taj pogled u njegovim očima... 289 00:25:10,066 --> 00:25:12,953 Osjećaj tako snažan da ga je zaprepastio. 290 00:25:14,123 --> 00:25:16,377 Toliko loše da je ostavio tu ruku iza sebe. 291 00:25:19,932 --> 00:25:22,531 Ali ti se ne bojiš ničega, zar ne? 292 00:25:39,664 --> 00:25:41,289 Resetiraj. 293 00:25:41,689 --> 00:25:43,514 Zar ne misliš da May ovo može prevladati? 294 00:25:43,525 --> 00:25:46,339 Pitam se što je potrebno spriječiti ih u... 295 00:25:46,350 --> 00:25:48,128 hajde - Ona to neće učiniti. 296 00:25:48,139 --> 00:25:51,085 Odbijam vjerovati da je išta neizbježno. 297 00:25:51,307 --> 00:25:52,499 Vidjet ćemo. 298 00:25:57,944 --> 00:25:59,582 Mi smo spremni. 299 00:26:27,914 --> 00:26:29,418 Lincoln. 300 00:26:36,491 --> 00:26:37,965 To je bilo vrlo uredno. 301 00:26:38,517 --> 00:26:40,870 Gospodine, pronašli smo zgradu. 302 00:26:45,295 --> 00:26:46,300 To je to. 303 00:26:46,311 --> 00:26:50,055 Jedini ulaz je kroz osiguranje u prizemlju. 304 00:26:50,066 --> 00:26:52,723 Transia Corporation. znam to, ali što Malick radi tamo? 305 00:26:52,734 --> 00:26:55,818 Iskoristio sam njihove živčane žice u tvojoj ruci. To je najbolje. 306 00:26:55,829 --> 00:26:59,089 Ovo je ludo. - Bilo je ludo. 307 00:27:00,260 --> 00:27:02,482 Ok� May, precizan udarac. 308 00:27:02,704 --> 00:27:06,052 I slažemo se: nema komunikacije. - HYDRA će slušati. 309 00:27:06,063 --> 00:27:09,183 I znajte da ćemo doći kad budu pravi imati prognozera budućnosti. 310 00:27:09,194 --> 00:27:12,254 I ako vidiš Charlesa, nemoj ići prema krovu, čak i ako on... 311 00:27:13,817 --> 00:27:16,137 Što to znači? - Uljez. 312 00:27:29,354 --> 00:27:32,354 Upravo je ušao. Odao se. 313 00:27:33,179 --> 00:27:36,404 Zašto? - Lash preuzima vlast. 314 00:27:38,198 --> 00:27:40,698 Spremam se presvući posljednji put, May. 315 00:27:42,613 --> 00:27:44,445 Došao sam se oprostiti. 316 00:27:57,139 --> 00:27:58,910 Ovaj dan ne može biti luđi. 317 00:27:59,321 --> 00:28:02,470 Ne mogu vjerovati da ovo govorim ali May ne može ići. 318 00:28:02,490 --> 00:28:05,110 Što? da doista - Čuli ste ga. 319 00:28:05,140 --> 00:28:08,626 Andrija ide zauvijek. morate... - Taj čovjek je ubojica. 320 00:28:08,637 --> 00:28:10,355 Nisam mu lojalna. 321 00:28:10,366 --> 00:28:13,198 Čovjek do kojeg mi je bilo stalo nikad to ne bi učinio. - Nije bio pri sebi. 322 00:28:13,209 --> 00:28:15,466 A sada možda hoće nikada više ne biti ono što jesi. 323 00:28:15,477 --> 00:28:18,808 Ako sada ne provodiš vrijeme s njim, uvijek ćeš žaliti. 324 00:28:18,819 --> 00:28:21,328 Učinit ću to, May. - Apsolutno ne. 325 00:28:21,339 --> 00:28:24,703 Ja ovo najbolje mogu podnijeti a sada kada Bobbi nema, jedina koja to može. 326 00:28:24,714 --> 00:28:27,520 Nisi nezaustavljiva, Daisy. - Volio bih to testirati. 327 00:28:27,531 --> 00:28:30,235 I testirati Fitzovu teoriju da svemu dođe kraj kako ste predvidjeli? 328 00:28:30,246 --> 00:28:32,964 Svi drže distancu tako da možemo promijeniti ishod. 329 00:28:32,975 --> 00:28:35,278 Ti, Lincolne, nitko ne napušta sjedište. 330 00:28:35,289 --> 00:28:36,791 Coulsone, mogu ja to. 331 00:28:37,342 --> 00:28:40,710 Trebao bih spasiti ovog čovjeka. osjećam to. 332 00:28:42,162 --> 00:28:43,510 Pusti me. 333 00:28:46,822 --> 00:28:49,629 Jurišni tim ostaje na Quinjetu osim ako su nužni. 334 00:28:49,738 --> 00:28:53,191 Fitz prisluškuje sigurnosnu snimku da te mogu vidjeti. 335 00:28:53,202 --> 00:28:56,696 I zapamtite, mi ne znamo što se događa nakon posljednjeg trenutka. 336 00:28:56,707 --> 00:28:58,496 Možda ne bi bilo dobro. - znam 337 00:29:02,009 --> 00:29:04,872 Obratite pozornost. Ako stvari krenu po zlu, bježi odavde. 338 00:29:04,883 --> 00:29:08,356 Ne ponašaj se kao heroj. I molim te Skye, vrati se. 339 00:29:08,367 --> 00:29:12,630 To je Daisy, gospodine. - Prokletstvo, Daisy, doista. 340 00:29:13,193 --> 00:29:14,610 Vrati se sigurno. 341 00:29:36,135 --> 00:29:41,013 Zar ne bi trebao biti iza stakla? - Otići ću kad dođe vrijeme. 342 00:29:43,350 --> 00:29:44,980 Što je u IV? 343 00:29:46,073 --> 00:29:49,345 Nešto na čemu je Simmons radio, moguće cjepivo. 344 00:29:49,713 --> 00:29:52,487 Nikad testirano, možda čak i ne radi... 345 00:29:52,498 --> 00:29:55,928 pa čak i tada, samo na Neljudima koji se još nisu promijenili. 346 00:29:56,045 --> 00:29:59,585 Ali budući da se ti još uvijek mijenjaš... - Dakle, nadamo se blagoslovima. 347 00:29:59,864 --> 00:30:01,694 Bit će uzbudljivo, da. 348 00:30:05,791 --> 00:30:08,304 Ako još nešto želiš reći, samo reci, jer idem uskoro. 349 00:30:08,315 --> 00:30:10,380 Nisam ovdje da ispravim stvari. 350 00:30:11,630 --> 00:30:14,563 Znam da ništa od toga ne mogu opravdati. 351 00:30:15,681 --> 00:30:19,158 Razmišljao sam o tome, kao što bi psiholog učinio. 352 00:30:19,169 --> 00:30:22,458 Samo reci riječ. - Htjela sam ti reći da... 353 00:30:23,388 --> 00:30:26,730 Znam da me je promijenilo to što sam postao nečovjekom. 354 00:30:26,902 --> 00:30:30,920 Je li za to bila potrebna visoka stručna sprema? - Ono što govorim je... 355 00:30:30,998 --> 00:30:33,575 Kad sam rekao da sam isti čovjek za koga si se udala... 356 00:30:33,586 --> 00:30:36,771 To nije istina. Nisi bio ubojica kad sam te oženio. 357 00:30:36,782 --> 00:30:38,322 ja to znam 358 00:30:38,570 --> 00:30:43,980 I uvijek je dio njega u meni, to je on rekao. 359 00:30:45,210 --> 00:30:47,772 I ima nešto od tebe u njemu. 360 00:30:47,783 --> 00:30:50,334 Što me tada umirilo? Da. 361 00:30:50,426 --> 00:30:52,586 Ali ovaj put, ako se promijenim... 362 00:30:54,540 --> 00:30:58,197 Bojim se da me nema zauvijek. 363 00:31:03,176 --> 00:31:09,622 Kad bi to mogao ispraviti, kad bi ostavio prošlost mogao promijeniti, bi li? 364 00:31:10,178 --> 00:31:11,398 Da. 365 00:31:12,307 --> 00:31:16,003 Ali želim ovo čudovište pod kontrolom od S.H.I.E.L.D. imati... 366 00:31:16,014 --> 00:31:18,069 jer iako ja radio pogrešne stvari... 367 00:31:18,080 --> 00:31:21,540 Još uvijek se osjećam kao da sam to učinio iz važnog razloga. 368 00:31:22,077 --> 00:31:24,851 To čudovište sada govori. - Možda. 369 00:31:25,469 --> 00:31:29,168 Čini se kao da se bori za cilj koje još ne razumijemo. 370 00:31:29,707 --> 00:31:31,230 i znam... 371 00:31:32,359 --> 00:31:33,964 Možda ti treba. 372 00:31:36,478 --> 00:31:37,941 Povezani smo. 373 00:31:38,401 --> 00:31:42,116 Hakiran je WiFi, pa je ranjiv. 374 00:31:44,729 --> 00:31:48,686 Možete li pronaći ured za sigurnost? - Stražar. Je li to Giyera? 375 00:31:48,727 --> 00:31:51,066 To je to. Odmah mu prepoznajem lice. 376 00:31:52,269 --> 00:31:56,896 Jesi li čuo što je Andrew rekao, Lincolne? Čak i on misli da služi višoj svrsi. 377 00:31:56,912 --> 00:31:59,461 Da. Možda je onda istina. 378 00:31:59,719 --> 00:32:02,652 Možda Daisy i Charles spojeni iz nekog razloga. 379 00:32:02,663 --> 00:32:03,833 Moglo bi biti. 380 00:32:03,844 --> 00:32:06,948 Možda ste svi ludi a ovo je besmisleno... 381 00:32:13,910 --> 00:32:15,366 Je li to bio Ward? 382 00:32:16,890 --> 00:32:18,359 bojim se... 383 00:32:19,210 --> 00:32:21,157 da je to nešto drugačije. 384 00:32:22,907 --> 00:32:26,141 Bože moj. U čemu ona završava? 385 00:32:34,789 --> 00:32:36,836 Bih li promijenio stvari da mogu? 386 00:32:36,846 --> 00:32:40,215 Nisi govorio o tome da postaneš nečovjek. - Govorio sam o nama. 387 00:32:42,811 --> 00:32:45,821 Svaki strašni događaj to ti se dogodilo... 388 00:32:45,832 --> 00:32:48,178 ne bi se dogodilo da me nisi upoznao. 389 00:32:55,646 --> 00:32:57,485 Ne bih ništa mijenjala. 390 00:33:00,776 --> 00:33:02,021 Ja znam. 391 00:33:03,030 --> 00:33:04,260 pa... 392 00:33:04,974 --> 00:33:09,050 ti si još uvijek ona koju smatram najljepšom doživljenih trenutaka u mom životu. 393 00:33:09,160 --> 00:33:13,817 Djeluje li ovo cjepivo ili ne, sada ovdje, zajedno s tobom... 394 00:33:15,587 --> 00:33:17,910 je točno mjesto gdje bih trebao biti. 395 00:34:08,212 --> 00:34:09,758 Jednosmjerno ogledalo. 396 00:34:26,091 --> 00:34:27,681 Dobro je što sam ovdje. 397 00:34:27,832 --> 00:34:30,302 Kako ste znali? - Pratimo sigurnosne snimke. 398 00:34:30,313 --> 00:34:34,470 A osim toga, velike su šanse da nećeš ići na krov namjeravao otići, samo se zadimio. 399 00:34:34,480 --> 00:34:39,700 HYDRA već vodi Charlesa tamo. požuri. - Stražar. Što ćeš učiniti? 400 00:34:40,429 --> 00:34:42,120 Pronalaženje Granta Warda. 401 00:34:43,720 --> 00:34:46,560 Da, dan je upravo postao čudniji. 402 00:34:47,848 --> 00:34:50,329 Prošli su osiguranje. 403 00:34:50,340 --> 00:34:52,266 G. Malick uzima helikopter tvrtke... 404 00:34:52,277 --> 00:34:55,341 ali ću te prokrijumčariti na drugu usput, kao S.H.I.E.L.D. je prisutan. 405 00:34:55,352 --> 00:34:57,355 Poremetit ćemo njihovu komunikaciju. 406 00:34:57,366 --> 00:34:59,690 Da naredim? ubiti S.H.I.E.L.D. agenti? 407 00:34:59,701 --> 00:35:01,101 Samo ako su ljudi. 408 00:35:06,830 --> 00:35:11,869 Sigurnosni ulaz, sjeverna strana. - Hajdemo. 409 00:35:11,880 --> 00:35:12,957 A mi? 410 00:35:12,968 --> 00:35:15,111 Ne idemo bliže. Ostat ćemo ovdje... 411 00:35:15,910 --> 00:35:17,670 bez oblačka na nebu. 412 00:35:18,160 --> 00:35:20,410 Možda Daisy ipak nije vidjela budućnost. 413 00:35:27,083 --> 00:35:28,374 gospodine. 414 00:35:28,764 --> 00:35:31,719 Ward je bio ovdje, 20. kat. 415 00:35:31,813 --> 00:35:33,888 Vas dvoje idite s Lincolnom. Radite svoj put. 416 00:35:33,899 --> 00:35:36,595 Idemo liftom i spuštamo se. Hajde, idemo. 417 00:35:40,743 --> 00:35:42,800 Sada samo čekamo što se događa, mislim. 418 00:35:42,870 --> 00:35:46,458 Žao mi je što vas zadržavam. Činilo se da pripremate misiju. 419 00:35:46,821 --> 00:35:48,041 Duga priča. 420 00:35:48,761 --> 00:35:53,496 Sad kad je Daisy samouvjerena kao Inhuman... 421 00:35:53,507 --> 00:35:55,624 ona vjeruje da može promijeniti budućnost. 422 00:35:56,678 --> 00:35:59,936 To je smiješno. Pokušavamo postići istu stvar. 423 00:36:59,850 --> 00:37:02,050 Moć stvara ovisnost, zar ne? 424 00:37:02,570 --> 00:37:07,853 I u pravu je, stvarno se osjeti kad ga drugom oduzmeš. 425 00:37:14,177 --> 00:37:16,024 Coulson, izvjesti. 426 00:37:17,456 --> 00:37:20,183 Gdje su? - Upravo mi je sinula strašna misao. 427 00:37:21,550 --> 00:37:24,208 Što ako smrt koju je Daisy vidjela, to je bilo njezino? 428 00:37:25,364 --> 00:37:29,650 Lincolne, primaš li me? Sve jedinice, stanite. Ne juriti. 429 00:37:29,661 --> 00:37:32,357 Lincolne, gdje si? - Vidim Warda. 430 00:37:34,105 --> 00:37:37,606 Nemojte napadati. Ponavljam, ne napadajte 431 00:37:38,262 --> 00:37:41,346 Lincolne, ne znamo što radimo morati učiniti ovdje. Povuci se. 432 00:38:07,782 --> 00:38:09,960 Vrijeme je za rastanak. 433 00:38:51,081 --> 00:38:53,437 Stvarno sam mislio da te mogu spasiti. 434 00:38:57,438 --> 00:38:59,458 Ali ti si me trebao spasiti. 435 00:39:00,513 --> 00:39:05,453 Napokon sam napravio razliku. 436 00:39:15,048 --> 00:39:16,643 Nije snijeg. 437 00:39:18,420 --> 00:39:21,014 Mislim da se sada držimo za ruke morati se držati. 438 00:39:31,248 --> 00:39:33,924 Možda su neke stvari ipak neizbježne. 439 00:39:42,740 --> 00:39:45,682 Napravila sam ovo za svoju kćer. 440 00:39:46,227 --> 00:39:48,821 Nisam ih mogao ostaviti, ali... 441 00:39:49,530 --> 00:39:53,602 Morao sam zaštititi Robina od ovoga. 442 00:39:55,229 --> 00:39:56,826 I ti si to učinio. 443 00:39:56,959 --> 00:40:01,011 Ali sada se bojim da će odrasti... 444 00:40:02,097 --> 00:40:04,105 nekome poput mene. 445 00:40:05,584 --> 00:40:08,807 Stoga će uvijek morati biti zaštićena. 446 00:40:09,578 --> 00:40:12,750 Nadam se da možete pomoći. 447 00:40:15,759 --> 00:40:16,929 Da. 448 00:40:18,676 --> 00:40:21,842 štitit ću je, obećajem. 449 00:40:23,311 --> 00:40:25,194 Uvijek. 450 00:40:52,831 --> 00:40:54,723 Tako mi je žao. 451 00:41:23,647 --> 00:41:25,362 Želim da odeš tamo. 452 00:41:26,512 --> 00:41:30,019 Proizvode li tamo hardver za egzo-kosture? 453 00:41:31,236 --> 00:41:34,349 To nije vrsta tehnologije ono što nas zanima. 454 00:41:42,716 --> 00:41:43,716 Da gospodine. 455 00:41:43,727 --> 00:41:46,665 Ne moram te podsjećati da radiš za mene. 456 00:41:47,040 --> 00:41:50,170 Ti si moj šef osiguranja i uvijek moraš biti uz mene... 457 00:41:50,390 --> 00:41:51,810 i zaštiti me. 458 00:41:53,670 --> 00:41:57,959 Ne gospodine. Točno sam tamo gdje bih trebao biti. 459 00:41:59,950 --> 00:42:01,210 Je li on dobro? 460 00:42:01,450 --> 00:42:06,930 Dobro je, ali zvučao je pomalo čudno. 461 00:42:08,450 --> 00:42:09,719 Zašto čudno? 462 00:42:10,250 --> 00:42:11,634 Zvučao je... 463 00:42:14,050 --> 00:42:15,460 tjeskoban. 464 00:42:15,610 --> 00:42:17,953 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Pevi70 465 00:42:18,104 --> 00:42:19,104 Kontrola: SwagBoy 466 00:42:19,110 --> 00:42:21,410 Preuzmite ovaj titl na: - www.OpenSubtitles.org -